magnoliasteel: (Default)
[personal profile] magnoliasteel
Кроме фейковых картинок с маленьким фюрером, вовсю ещё обсуждается время переговоров с Трапом, причём пеняется, что с Порошенко беседа была намного короче.
Открою очередную тайну, кроме того, сколько проблем с РФ, а сколько-с Украиной, есть ещё крохотный ньюнансик, о котором почему-то не вспоминают. Дело в том, что Порошенко неплохо говорит по-английски, т.е., ему в переговорах не нужен переводчик. Улавливаете разницу? Это означает, что любую беседу нужно сразу же делить на 2, т.е., сама беседа-это уже не 2 часа, а около часа, из которых нужно не менее 10-15 минут выбросить, потомучто встречались официально 2... "лидера" (лидер там один, поэтому в кавычках), поэтому первые несколько минут в начале и в конце-это вежливые и ничего не значащие фразы, а значит сама беседа, в лучшем случае-это минут 45. Что можно обсудить за 45 минут, решайте сами, учитывая ещё, что Президент в США-это Испольнительная Ветвь Власти. "2 часа одной беседы", да.

Date: 2017-07-09 07:28 pm (UTC)
ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
Синхронный перевод, не?

Date: 2017-07-09 07:39 pm (UTC)
ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
Да, есть какой-то лаг задержки, но не в 2 раза, а где-то на 20% задержка.
Один говорит, а переводчик тут же переводит (в наушники второму).

Date: 2017-07-09 07:58 pm (UTC)
ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
"В 2 раза" - это не синхронный, а последовательный перевод. Он намного дешевле синхронного.

Уверена, что у Трампа переводы на высшем уровне, и синхронные переводчики на высшем уровне, и оборудование тоже.

Заседания совбеза ООН смотрю регулярно, там успевают синхронно переводить без всяких пауз. Иногда немного опаздывают. В 20% укладываются.

Date: 2017-07-10 07:38 am (UTC)
kaspiy80: (Default)
From: [personal profile] kaspiy80
Лет 17 назад Пуйло по германски свободно говорило с Шредером. Теперь он с Меркель общается при помощи переводчика. То ли он германский позабыл, то ли Меркель германского не знает. Или просто приезжает двойник, который из иностранного знает только матерный.

Profile

magnoliasteel: (Default)
magnoliasteel

September 2017

S M T W T F S
     12
34 5 6 7 8 9
10 11 1213141516
17 181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios